ご来場、ありがとうございました！
先行企画としてのハノイにおける８月１８日〜９月５日の勝恵美ベトナム写真展、また９月１３日の京都におけるコンサート＆ベトナムの味を楽しむ会、そして９月２０日〜２８日の９日間にわたる「ベトナムの魅力をさぐるシンポジウム」をはじめ数々の催しには大勢の方々にお運びいただき、大変ありがとうございました。９月２６日（金）の「ベトナムからの人材採用支援企業セミナー」には大阪ベトナム総領事館のレ・ドック・リュウ総領事閣下がお見えになりご挨拶をしてくださいました。この記念の行事を通して、少しでも多くの皆さんにベトナムへの関心をもっていただき、また、ベトナム好きの皆さんにはあらためてベトナムへの愛着を再確認していただけましたなら、主催者としてこんなに嬉しいことはございません。
私どもは次の企画として、「ベトナム国立美術館」、および「ベトナム国立民族文化博物館」のご支援の下、２００８年１１月３日（文化の日）の京都市国際交流会館オープンデーにおきまして《ベトナム少数民族展》（序章）を開催いたします。さらに来年にはこれをもっと拡大充実させた展覧会等を予定しております。どうか、ご期待ください。
また、再来年２０１０年はハノイ遷都１０００年の記念の年、現在《大ハノイ展》を構想しております。日本とベトナムの間の広範で深い交流を目指す私どもの活動に、今後とも、皆さま方のご支援、ご指導をよろしくお願いいたします。
この場をお借りいたしまして、今回のベトナムフェア実施のためにお力を貸してくださいましたすべての団体、および個人の方がたに心から深く感謝申し上げます。
２００８年１０月１日
ＮＰＯ法人ベトナムコミュニケーションイニシアチブ
事務局長 清水崇彦
《２００８ まるごとベトナムフェア in 京都》
《2008 Feel Everything of Vietnam
in Kyoto》
日本ベトナム外交関係樹立３５周年記念
The 35th Anniversary of Establishment of Japan-Vietnam
Diplomatic Relations
Officially subsidized program by
the Kyoto City International
Foundation
(財)京都市国際交流協会助成対象事業
●記念行事が８月にハノイからスタートしました！
《2008 Feel Everything of Vietnam in Kyoto》 started
with 18th August at Hanoi
日本ベトナム外交関係樹立３５周年記念事業公式プログラム
『TSUNAGARI・つながり・NOI KET』
勝 恵美 写真展 in ハノイ
・日 時： ２００８年８月１８日（月）〜９月５日（金）（土日休館）
午前：9:00〜11:30 午後：14:00〜17:00 ※入場無料
・オープニングレセプション ８月１８日（月）１８：００〜
同会場にて
・会 場： 国際交流基金ベトナム文化交流センター
27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist., Hanoi
TEL: (+84 4)944-7419 FAX: (+84 4)944-7418
URL: http://www.jpf.org.vn
・内 容： ベトナムの自然や生活の営みや社会のダイナミズ
ム、そして日本の人々の胸に不思議なほど響いて
くるその心情を鋭く、しかし温かく活写している
・主 催： NPO法人ベトナムコミュニケーションイニシアチブ
（東京）
・協 賛： スケッチトラベル・ベトナム
・協 力： 日本航空
国際交流基金ベトナム文化交流センター
・制作協力：
ミントゥン（写真プリント）
ホアスアスクール（カフェスマイル）
インカメディア（印刷）
ハノイ展が８月１８日にオープン（９月５日まで）
国際交流基金ベトナム文化交流センター （ハノイ）
《２００８ まるごとベトナムフェア in 京都》
（財）京都市国際交流協会助成対象事業
（１）企画趣旨：
�。横娃娃固�は日本とベトナムの外交関係樹立３５周年記念
の年にあたります。主催者は、これを機会に日越の文化芸
術交流をより拡大させるべく、京都を中心とした多彩な「ベ
トナム力」を結集し、幅広い交流の場を設けようと構想いた
しました。
�△海隆覯茲蓮�当NPO法人が一昨年３月〜４月の２ヶ月間、
京都・東京・札幌において開催した『ベトナム漆画アートの
世界』展の成功を踏まえて、その発展として実施されます。
２００６年３月〜４月開催の『ベトナム漆画アートの世界』展
詳細は、こちらからご覧ください
（２）開催時期：
�。横娃娃固�９月１３日（土）プレイベントコンサート
�■横娃娃固�９月２０日（土）〜２８日（日） 月曜休館
（３）会 場：
京都市国際交流会館
（京都市左京区粟田口鳥居町２−１）
地下鉄東西線「蹴上駅」下車、
南禅寺方向へ徒歩６分
会館の各種スペースで開催
URL: http://www.kcif.or.jp
アクセスは、こちら http://www.kcif.or.jp/jp/access/#793
クリックして拡大してご覧ください
催物によって会館内での会場が異なります
（４）プログラム：詳細は左上欄の各ページをクリックしてご覧ください
(1) ベトナム民族音楽コンサートとベトナム料理を楽しむ会
(2) ベトナムを着てみませんか？オーダーメイドでアオザイ
をつくろう
(3) すてきなベトナム雑貨をさがそう！
(4) めずらしい世界の民族楽器（展示即売）
(5) 『TSUNAGARI・つながり・NOI KET』
勝 恵美写真展
(6) アマチュア応募ベトナム写真コーナー
(7) ベトナムの旅へのいざない
(8) 「躍進する今日のベトナムのすがた」パネル展
(9) 日本ベトナム文化芸術交流国際シンポジウム＆レセプ
ション
(10)やさしいベトナム語講座
(11)ベトナムの人材採用支援セミナー
（５）主催：
・NPO法人ベトナムコミュニケーションイニシアチブ
〒162-0054 東京都新宿区河田町３−１５ 河田町ビル
TEL&FAX: 03-5114-9961
E-mail: info@vietnsmci.jp
（６）後援：
・（財）京都市国際交流協会
・ベトナム社会主義共和国日本大使館
・日本国外務省
・在日ベトナム学生青年協会
・京都新聞社、他
（７）協賛：
・スケッチトラベル・ベトナム
（８）協力：
・大阪ベトナム総領事館
・ベトナム国立美術館
・日本航空
・IMAプロジェクト
・タンロン技術学院（ハノイ）
・（有）タケインターナショナル
・ベトナムフレンチ「XUAN」（スアン）
・ベトナム雑貨「リン・ホア」
・京都文藝復興倶楽部
〒606-8271 京都市左京区北白川瓜生山２−１１６
TEL: 075-791-9124 FAX: 075-791-9233
E-mail: bungeihukko@office-kyoto-art.ac.jp
URL: http://www.bungeifukkou.jp/
（10）音響：
・増田 剛（UPP Japan)
（11）運営責任者：
NPO法人ベトナムコミュニケーションイニシアチブ
責任者： 清水崇彦 （NPO法人事務局長）
TEL: 090-2632-1054 （携帯）
E-mail: imaprjct@docomo.ne.jp （携帯メール）
《2008 Feel Everything of Vietnam in Kyoto》
Celebrating The 35th Anniversary of Establishment of
Japan-Vietnam Diplomatic Relations
Officially subsidized program by the Kyoto City Intern'l
Foundation
INTRODUCTION:
The year 2008 is anniversary year between Vietnam and Japan in
the diplomatic relations. Celebrating this memorial year, we
have decided to organize an artistic and cultural Fair in coming
September in Kyoto, that consitsts of different and various
programs.
In March-April 2006, we held the World of Vietnam Lacquer
Paintings Art Exhibition in three major cities in Japan; Kyoto,
Tokyo and Sapporo in cooperation with The Embassy of Socialist
Republic of Vietnam in Tokyo. It was indeed very happy for us
that the Exhibition was much popular and successful showing
the essence of traditional and legitimate lacquer paintings of
Vietnam.We actually received many kind and helpful attention
from the Embassy, Vietnam National Museum of Fine Arts and
The Hanoi University of Fine Arts, etc.
We hope that this expecting Fair will be of help for many
people to have further developed undestanding and friendship
between our two countries.
DATE OF FAIR:
・September 13, 2008 (Sat)
・September 20 (Sat) thru 28 (Sun) (9 days)
※Every Monday closed
PLACE:
Kyoto International Community House
(Kyoto City Internnational Foundation)
※Subway Tozai-line Keage Sta., 6 minutes on foot
forwarding to the Nanzenji Temple
2-1 Torii-cho Awataguchi, Sakyo-ku Kyoto 606-3510
TEL: +81-75-752-3511 FAX: +81-75-752-3510
E-mail: office@kcif.or.jp
URL: http://www.kcif.or.jp
Access: http://www.kcif.or.jp/jp/access/
PROGRAMS: Detailed information can be seen with click
the item each on the left space (plugin).
(1) Touch the Heart of the Vietnam Ethnic Music
《Feel the Light and Wind of Vietnam》
(Concert + Vietnamese Local Cuisines Party)
(2) Be Aware of Another Yourself with AODAI!
(3) Find Your Favorite Vietnamese Goods!
(4) See the World Ethnic Musical Instruments!
(5) Photo Exhibition 《TSUNAGARI》by KATSU Megumi
(6) Photo Exhibition by Vietnam Lovers
(7) Look for Your Favorite Vietnam; Modern or Traditional?
(8) Invitation to the Modern and Progressing Vietnam
(9) Japan-Vietnam Cross Culture & Art Symposium
and Reception
(10)Try Talking in Easy Vietnamese
(11)Seminar for the Employment of the Students from Vietnam
CONSTRUCTION OF ORGANIZATIONS CONCERNED:
Organizer:
NPO Vietnam Communication Initiative
Sponsors:
The Embassy of Socialist Republic of Vietnam In Japan
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Kyoto City International Foundation
Vietnamese Youths and Students Assn. in Japan
Sketch Travel Vietnam
The Kyoto Shimbun
In cooperation with:
Osaka Consulate General of Viet Nam
IMA Project: Art Planning ＆ Management
Japan Airlines
Thang Long College of Technology, Hanoi
Take International Corp.
Vietnam-French Restaurant XUAN
Sundry Goods & AODAI Shop LINH HOA
Ethinic Musical Instruments Shop KOIZUMI
Kyoto Renaissance Club
URL: http://www.bungeifukkou.jp/
Sound Effect:
MASUDA Tsuyoshi (UPP Japan)
Person in charge of the organizer:
SHIMIZU Takahiko (Secretary General)
NPO: Vietnam Communication Initiative
Kawadacho Bldg., 3-15 Kawada-cho,
Shinjuku-ku Tokyo 162-0054
TEL&FAX: +81-3-5114-9961 +81-90-2632-1054 (Mobile)
E-mail: info@vietnsmci.jp
先行企画としてのハノイにおける８月１８日〜９月５日の勝恵美ベトナム写真展、また９月１３日の京都におけるコンサート＆ベトナムの味を楽しむ会、そして９月２０日〜２８日の９日間にわたる「ベトナムの魅力をさぐるシンポジウム」をはじめ数々の催しには大勢の方々にお運びいただき、大変ありがとうございました。９月２６日（金）の「ベトナムからの人材採用支援企業セミナー」には大阪ベトナム総領事館のレ・ドック・リュウ総領事閣下がお見えになりご挨拶をしてくださいました。この記念の行事を通して、少しでも多くの皆さんにベトナムへの関心をもっていただき、また、ベトナム好きの皆さんにはあらためてベトナムへの愛着を再確認していただけましたなら、主催者としてこんなに嬉しいことはございません。
私どもは次の企画として、「ベトナム国立美術館」、および「ベトナム国立民族文化博物館」のご支援の下、２００８年１１月３日（文化の日）の京都市国際交流会館オープンデーにおきまして《ベトナム少数民族展》（序章）を開催いたします。さらに来年にはこれをもっと拡大充実させた展覧会等を予定しております。どうか、ご期待ください。
また、再来年２０１０年はハノイ遷都１０００年の記念の年、現在《大ハノイ展》を構想しております。日本とベトナムの間の広範で深い交流を目指す私どもの活動に、今後とも、皆さま方のご支援、ご指導をよろしくお願いいたします。
この場をお借りいたしまして、今回のベトナムフェア実施のためにお力を貸してくださいましたすべての団体、および個人の方がたに心から深く感謝申し上げます。
２００８年１０月１日
ＮＰＯ法人ベトナムコミュニケーションイニシアチブ
事務局長 清水崇彦
《２００８ まるごとベトナムフェア in 京都》
《2008 Feel Everything of Vietnam
in Kyoto》
日本ベトナム外交関係樹立３５周年記念
The 35th Anniversary of Establishment of Japan-Vietnam
Diplomatic Relations
Officially subsidized program by
the Kyoto City International
Foundation
(財)京都市国際交流協会助成対象事業
●記念行事が８月にハノイからスタートしました！
《2008 Feel Everything of Vietnam in Kyoto》 started
with 18th August at Hanoi
日本ベトナム外交関係樹立３５周年記念事業公式プログラム
『TSUNAGARI・つながり・NOI KET』
勝 恵美 写真展 in ハノイ
・日 時： ２００８年８月１８日（月）〜９月５日（金）（土日休館）
午前：9:00〜11:30 午後：14:00〜17:00 ※入場無料
・オープニングレセプション ８月１８日（月）１８：００〜
同会場にて
・会 場： 国際交流基金ベトナム文化交流センター
27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist., Hanoi
TEL: (+84 4)944-7419 FAX: (+84 4)944-7418
URL: http://www.jpf.org.vn
・内 容： ベトナムの自然や生活の営みや社会のダイナミズ
ム、そして日本の人々の胸に不思議なほど響いて
くるその心情を鋭く、しかし温かく活写している
・主 催： NPO法人ベトナムコミュニケーションイニシアチブ
（東京）
・協 賛： スケッチトラベル・ベトナム
・協 力： 日本航空
国際交流基金ベトナム文化交流センター
・制作協力：
ミントゥン（写真プリント）
ホアスアスクール（カフェスマイル）
インカメディア（印刷）
ハノイ展が８月１８日にオープン（９月５日まで）
国際交流基金ベトナム文化交流センター （ハノイ）
《２００８ まるごとベトナムフェア in 京都》
（財）京都市国際交流協会助成対象事業
（１）企画趣旨：
�。横娃娃固�は日本とベトナムの外交関係樹立３５周年記念
の年にあたります。主催者は、これを機会に日越の文化芸
術交流をより拡大させるべく、京都を中心とした多彩な「ベ
トナム力」を結集し、幅広い交流の場を設けようと構想いた
しました。
�△海隆覯茲蓮�当NPO法人が一昨年３月〜４月の２ヶ月間、
京都・東京・札幌において開催した『ベトナム漆画アートの
世界』展の成功を踏まえて、その発展として実施されます。
２００６年３月〜４月開催の『ベトナム漆画アートの世界』展
詳細は、こちらからご覧ください
（２）開催時期：
�。横娃娃固�９月１３日（土）プレイベントコンサート
�■横娃娃固�９月２０日（土）〜２８日（日） 月曜休館
（３）会 場：
京都市国際交流会館（京都市左京区粟田口鳥居町２−１）
地下鉄東西線「蹴上駅」下車、
南禅寺方向へ徒歩６分
会館の各種スペースで開催
URL: http://www.kcif.or.jp
アクセスは、こちら http://www.kcif.or.jp/jp/access/#793
クリックして拡大してご覧ください
催物によって会館内での会場が異なります
（４）プログラム：詳細は左上欄の各ページをクリックしてご覧ください
(1) ベトナム民族音楽コンサートとベトナム料理を楽しむ会
(2) ベトナムを着てみませんか？オーダーメイドでアオザイ
をつくろう
(3) すてきなベトナム雑貨をさがそう！
(4) めずらしい世界の民族楽器（展示即売）
(5) 『TSUNAGARI・つながり・NOI KET』
勝 恵美写真展
(6) アマチュア応募ベトナム写真コーナー
(7) ベトナムの旅へのいざない
(8) 「躍進する今日のベトナムのすがた」パネル展
(9) 日本ベトナム文化芸術交流国際シンポジウム＆レセプ
ション
(10)やさしいベトナム語講座
(11)ベトナムの人材採用支援セミナー
（５）主催：
・NPO法人ベトナムコミュニケーションイニシアチブ
〒162-0054 東京都新宿区河田町３−１５ 河田町ビル
TEL&FAX: 03-5114-9961
E-mail: info@vietnsmci.jp
（６）後援：
・（財）京都市国際交流協会
・ベトナム社会主義共和国日本大使館
・日本国外務省
・在日ベトナム学生青年協会
・京都新聞社、他
（７）協賛：
・スケッチトラベル・ベトナム
（８）協力：
・大阪ベトナム総領事館
・ベトナム国立美術館
・日本航空
・IMAプロジェクト
・タンロン技術学院（ハノイ）
・（有）タケインターナショナル
・ベトナムフレンチ「XUAN」（スアン）
・ベトナム雑貨「リン・ホア」
・京都文藝復興倶楽部
〒606-8271 京都市左京区北白川瓜生山２−１１６
TEL: 075-791-9124 FAX: 075-791-9233
E-mail: bungeihukko@office-kyoto-art.ac.jp
URL: http://www.bungeifukkou.jp/
（10）音響：
・増田 剛（UPP Japan)
（11）運営責任者：
NPO法人ベトナムコミュニケーションイニシアチブ
責任者： 清水崇彦 （NPO法人事務局長）
TEL: 090-2632-1054 （携帯）
E-mail: imaprjct@docomo.ne.jp （携帯メール）
《2008 Feel Everything of Vietnam in Kyoto》
Celebrating The 35th Anniversary of Establishment of
Japan-Vietnam Diplomatic Relations
Officially subsidized program by the Kyoto City Intern'l
Foundation
INTRODUCTION:
The year 2008 is anniversary year between Vietnam and Japan in
the diplomatic relations. Celebrating this memorial year, we
have decided to organize an artistic and cultural Fair in coming
September in Kyoto, that consitsts of different and various
programs.
In March-April 2006, we held the World of Vietnam Lacquer
Paintings Art Exhibition in three major cities in Japan; Kyoto,
Tokyo and Sapporo in cooperation with The Embassy of Socialist
Republic of Vietnam in Tokyo. It was indeed very happy for us
that the Exhibition was much popular and successful showing
the essence of traditional and legitimate lacquer paintings of
Vietnam.We actually received many kind and helpful attention
from the Embassy, Vietnam National Museum of Fine Arts and
The Hanoi University of Fine Arts, etc.
We hope that this expecting Fair will be of help for many
people to have further developed undestanding and friendship
between our two countries.
DATE OF FAIR:
・September 13, 2008 (Sat)
・September 20 (Sat) thru 28 (Sun) (9 days)
※Every Monday closed
PLACE:
Kyoto International Community House
(Kyoto City Internnational Foundation)
※Subway Tozai-line Keage Sta., 6 minutes on foot
forwarding to the Nanzenji Temple
2-1 Torii-cho Awataguchi, Sakyo-ku Kyoto 606-3510
TEL: +81-75-752-3511 FAX: +81-75-752-3510
E-mail: office@kcif.or.jp
URL: http://www.kcif.or.jp
Access: http://www.kcif.or.jp/jp/access/
PROGRAMS: Detailed information can be seen with click
the item each on the left space (plugin).
(1) Touch the Heart of the Vietnam Ethnic Music
《Feel the Light and Wind of Vietnam》
(Concert + Vietnamese Local Cuisines Party)
(2) Be Aware of Another Yourself with AODAI!
(3) Find Your Favorite Vietnamese Goods!
(4) See the World Ethnic Musical Instruments!
(5) Photo Exhibition 《TSUNAGARI》by KATSU Megumi
(6) Photo Exhibition by Vietnam Lovers
(7) Look for Your Favorite Vietnam; Modern or Traditional?
(8) Invitation to the Modern and Progressing Vietnam
(9) Japan-Vietnam Cross Culture & Art Symposium
and Reception
(10)Try Talking in Easy Vietnamese
(11)Seminar for the Employment of the Students from Vietnam
CONSTRUCTION OF ORGANIZATIONS CONCERNED:
Organizer:
NPO Vietnam Communication Initiative
Sponsors:
The Embassy of Socialist Republic of Vietnam In Japan
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Kyoto City International Foundation
Vietnamese Youths and Students Assn. in Japan
Sketch Travel Vietnam
The Kyoto Shimbun
In cooperation with:
Osaka Consulate General of Viet Nam
IMA Project: Art Planning ＆ Management
Japan Airlines
Thang Long College of Technology, Hanoi
Take International Corp.
Vietnam-French Restaurant XUAN
Sundry Goods & AODAI Shop LINH HOA
Ethinic Musical Instruments Shop KOIZUMI
Kyoto Renaissance Club
URL: http://www.bungeifukkou.jp/
Sound Effect:
MASUDA Tsuyoshi (UPP Japan)
Person in charge of the organizer:
SHIMIZU Takahiko (Secretary General)
NPO: Vietnam Communication Initiative
Kawadacho Bldg., 3-15 Kawada-cho,
Shinjuku-ku Tokyo 162-0054
TEL&FAX: +81-3-5114-9961 +81-90-2632-1054 (Mobile)
E-mail: info@vietnsmci.jp
