コンサート 『ベトナムの光と風』
Touch the Heart of Vietnamese Ethnic
Music:
《Feel the Light and Wind of Vietnam》
●２００８年９月１３日（土） 13:30 開場 14:00 開演 15:30 終演
●イベントホール （可動座席方式：１２０名定員）
●入場料：１８００円 （コンサートと料理のセット料金）
●出演：・しの みどり（ダンバウ）
・ロビン・ロイド（カリンバなどの民族楽器）
・高野花子（ナレーション）
●構成：・ダン・バウ独奏
・ダン・バウと他のベトナム民族楽器（CD利用)との協奏
・ダン・バウの楽器紹介（ダン・バウ演奏とナレーション）
・休憩（１５分）
・ロビン・ロイドによる民族楽器の調べ（ソロ）
・ダン・バウと他の民族楽器との協奏
・ダン・バウ独奏
●曲目： 「Inh La Oi」（ベトナム北部少数民族メオ族の民謡）
「Con Thuyen Khong Ben」（寄る辺なき小舟）
「Lang Toi」（私の村）
「Len Ngan」（頂にて）
「Con Khen Xanh Xanh」（青い川）
「Ly Thuong Nhau」（愛しあう）
「赤とんぼ」（日本童謡）、他
●運営： IMAプロジェクト
URL: http://blog.livedoor.jp/imaproject/
『ベトナム料理を楽しむ会』
コンサートとのジョイントプログラム
Let's enjoy the Vietnamese Cuisine!
●２００８年９月１３日（土） 16:00〜17:30 イベントホール
■料 理■（在日ベトナム人の皆さんが故郷の料理を作ります）
●生春巻、バインミー（ベトナム風サンドイッチ）、ベトナムサラ
ダ、チェ（ベトナム風ぜんざい）、蓮茶、以上予定
●運営： 在京在阪ベトナム人の皆さん
IMAプロジェクト
●会費： １８００円（コンサートとのセット料金)
■「コンサートと料理」についてのお問合せ／お申込み:
（お名前と携帯番号を必ずお知らせください）
・IMAプロジェクト
TEL: 075-212-2071 FAX: 075-212-3176
または 090-2632-1054（清水）
E-mail: info@vietnamci.jp
携帯メール: imaprjct@docomo.ne.jp
※留守電の時はメッセージをお願いします。
※チケットは当日受付けにお名前を記入して用意してあります。
代金と引き換えにお受け取りください。
しの・みどり（SHINO Midori）
・ダン・バウ（ベトナムの一弦楽器）愛好家、演奏家。
・最初にベトナムに足を踏み入れたのは１９９２年秋。
・その後、数回のベトナム訪問の後、
１９９４年から９年間にわたる滞在中にダン・バウに出会い、その魅力にとりつかれ習い始める。
・２０００年、『ベトナムの民族楽器ダン・バウ』という小冊子をホーチミン市のTre出版社からベトナム語で出版。ベトナムの若者にベトナムの伝統音楽に親しみを感じさせる読み物として、また特に外国人が書いたものとして専門家の評価を得る。
・２００２年、ホーチミン市のCLB THGHで、ダン・バウ中級認定試験に合格。
・２００３年、帰国
・帰国後は、ベトナムと日本の文化と友情の架け橋になれば！と、国籍を問わず希望者にダン・バウを教えている。
また、機会があればチャリティーコンサートや、国際的な交流会などで楽器を紹介し演奏を披露している。
・２００６年、ホーチミン市で開催された CLB THQH創立２５周年記念演奏会に招かれ、唯一の外国人として演奏を行なった。
ロビン・ロイド (Robbin Lloyd)
・日本に住んで２５年、尺八などいろいろな民族楽器の演奏家。
・高齢者の方々に向けた音楽療法も行なっている。
・京都を拠点に日本全国で演奏活動を展開。
・民族楽器の演奏指導も定例で開催している。
・詳細は、http://www.robbin-muse.info
高野花子 (ナレーション)
・京都市在住
・ＮＨＫ全国高校生アナウンス大会４位入賞
・現在、（財）京都市国際交流協会勤務
・お友だち募集中
Touch the Heart of Vietnamese Ethnic
Music:
《Feel the Light and Wind of Vietnam》
●２００８年９月１３日（土） 13:30 開場 14:00 開演 15:30 終演
●イベントホール （可動座席方式：１２０名定員）
●入場料：１８００円 （コンサートと料理のセット料金）
●出演：・しの みどり（ダンバウ）
・ロビン・ロイド（カリンバなどの民族楽器）
・高野花子（ナレーション）
●構成：・ダン・バウ独奏
・ダン・バウと他のベトナム民族楽器（CD利用)との協奏
・ダン・バウの楽器紹介（ダン・バウ演奏とナレーション）
・休憩（１５分）
・ロビン・ロイドによる民族楽器の調べ（ソロ）
・ダン・バウと他の民族楽器との協奏
・ダン・バウ独奏
●曲目： 「Inh La Oi」（ベトナム北部少数民族メオ族の民謡）
「Con Thuyen Khong Ben」（寄る辺なき小舟）
「Lang Toi」（私の村）
「Len Ngan」（頂にて）
「Con Khen Xanh Xanh」（青い川）
「Ly Thuong Nhau」（愛しあう）
「赤とんぼ」（日本童謡）、他
●運営： IMAプロジェクト
URL: http://blog.livedoor.jp/imaproject/
『ベトナム料理を楽しむ会』
コンサートとのジョイントプログラム
Let's enjoy the Vietnamese Cuisine!
●２００８年９月１３日（土） 16:00〜17:30 イベントホール
■料 理■（在日ベトナム人の皆さんが故郷の料理を作ります）
●生春巻、バインミー（ベトナム風サンドイッチ）、ベトナムサラ
ダ、チェ（ベトナム風ぜんざい）、蓮茶、以上予定
●運営： 在京在阪ベトナム人の皆さん
IMAプロジェクト
●会費： １８００円（コンサートとのセット料金)
■「コンサートと料理」についてのお問合せ／お申込み:
（お名前と携帯番号を必ずお知らせください）
・IMAプロジェクト
TEL: 075-212-2071 FAX: 075-212-3176
または 090-2632-1054（清水）
E-mail: info@vietnamci.jp
携帯メール: imaprjct@docomo.ne.jp
※留守電の時はメッセージをお願いします。
※チケットは当日受付けにお名前を記入して用意してあります。
代金と引き換えにお受け取りください。
しの・みどり（SHINO Midori）
・ダン・バウ（ベトナムの一弦楽器）愛好家、演奏家。・最初にベトナムに足を踏み入れたのは１９９２年秋。
・その後、数回のベトナム訪問の後、
１９９４年から９年間にわたる滞在中にダン・バウに出会い、その魅力にとりつかれ習い始める。
・２０００年、『ベトナムの民族楽器ダン・バウ』という小冊子をホーチミン市のTre出版社からベトナム語で出版。ベトナムの若者にベトナムの伝統音楽に親しみを感じさせる読み物として、また特に外国人が書いたものとして専門家の評価を得る。
・２００２年、ホーチミン市のCLB THGHで、ダン・バウ中級認定試験に合格。
・２００３年、帰国
・帰国後は、ベトナムと日本の文化と友情の架け橋になれば！と、国籍を問わず希望者にダン・バウを教えている。
また、機会があればチャリティーコンサートや、国際的な交流会などで楽器を紹介し演奏を披露している。
・２００６年、ホーチミン市で開催された CLB THQH創立２５周年記念演奏会に招かれ、唯一の外国人として演奏を行なった。
ロビン・ロイド (Robbin Lloyd)
・日本に住んで２５年、尺八などいろいろな民族楽器の演奏家。・高齢者の方々に向けた音楽療法も行なっている。
・京都を拠点に日本全国で演奏活動を展開。
・民族楽器の演奏指導も定例で開催している。
・詳細は、http://www.robbin-muse.info
高野花子 (ナレーション)・京都市在住
・ＮＨＫ全国高校生アナウンス大会４位入賞
・現在、（財）京都市国際交流協会勤務
・お友だち募集中
